Многие особенности выделяют один народ среди других народов мира, приносят ему признание и уважение. Самая ценная, самая значимая из них - это культура.

ГЕЙДАР АЛИЕВ
1041

В Ташкенте презентовали роман «Меч и перо» в переводе на узбекский язык

Дни культуры Азербайджана, проходящие в столице Узбекистана Ташкенте, продолжаются яркими мероприятиями. Очередное мероприятие Дней культуры состоялось 13 июня в Азербайджанском Центре культуры (АЦК) имени Гейдара Алиева в Ташкенте. В Центре прошла презентация переведённой на узбекский язык книги известного автора исторических романов Мамеда Саида Ордубади «Меч и перо». На церемонии, в которой также приняли участие учёные и интеллигенция Узбекистана, со вступительной речью выступили секретарь Союза писателей Азербайджана (СПА), поэт-драматург Ильгар Фахми и заместитель министра культуры Фарид Джафаров.

Приветствуя гостей, замминистра сказал, что Министерство культуры Азербайджана уделяет внимание пропаганде произведений наших выдающихся поэтов и писателей путем их перевода на иностранные языки. На сегодняшний день переведены и опубликованы произведения более 100 авторов. Особое значение придаётся ознакомлению Тюркского мира с нашими писателями. Подчеркнув важность публикации, замминистра сообщил, что эта книга создаст у узбекских читателей глубокое представление не только о выдающемся писателе Мамеде Сеиде Ордубади, но и о всемирно известном азербайджанском поэте и мыслителе Низами Гянджеви, образ которого создан в произведении, и его эпохе.  

На презентации выступили литературоведы-учёные Узбекистана, профессора Нурбой Джаббаров, Абдулла Улугов, секретарь СПА, поэт, переводчик Селим Бабуллаоглу, исполнительный директор Общества Дружбы «Узбекистан-Азербайджан» Эркин Нуриддинов, поэт Агшин Енисей и директор Центра Азербайджанской культуры в Анкаре Самир Аббасов. В выступлениях была отмечена важность нового издания, рассказано о мире идей Низами Гянджеви. На мероприятии были прочитаны стихи Низами Гянджеви, а также исполнены мугамы положенные на его газели. Следует отметить, что, хотя образ Низами Гянджеви занимает центральное место в произведении, автор не удовлетворился этим и попытался возродить целостную картину того исторического периода, в котором жил гениальный поэт, создал широкую картину народной жизни. Именно поэтому роман не назван в честь главного героя, он назван «Меч и перо» как символ физической и духовной силы народа - двух факторов, игравших важную роль в жизненном материале произведения.  

Роман на узбекский язык перевели Назира Алиева, Мухсин Гамидов и Рустам Комилов.

НОВОСТИ

12.07.2024 15:22
Министр Адиль Каримли принял участие во встрече министров культуры стран-членов ШОС
11.07.2024 14:52
Министерство культуры Азербайджанской Республики, Агентство кино Азербайджанской Республики объявили итоги конкурса поддержки фильмов на стадии постпродакшена (послепроизводственного этапа)
11.07.2024 12:37
Объявлены результаты вступительных экзаменов в музыкальные, художественные школы и центры
10.07.2024 18:35
СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ Министерства культуры Азербайджанской Республики и Агентства интеллектуальной собственности Азербайджанской Республики О незаконном присвоении музыки произведения азербайджанского композитора Бахрама Насибова «Карабах» и других нарушениях авторских прав
08.07.2024 15:55
Состоится информационная сессия, посвященная конкурсу грантов на поддержку культурных и креативных индустрий
08.07.2024 11:07
Продолжается производство короткометражного анимационного фильма «Наргыз»
05.07.2024 09:18
Грантовый конкурс на продвижение культурных и творческих индустрий для неправительственных организаций
04.07.2024 17:49
Состоялось очередное заседание Апелляционного совета Министерства культуры
03.07.2024 10:01
Продолжаются съемки документального фильма «Кура – мать всех рек»
02.07.2024 09:52
Проведен образовательный семинар по борьбе с коррупцией  
01.07.2024 12:31
Завершены квалификационные экзамены учащихся на 2024/2025 учебный год в музыкальных, художественных школах и центрах при Министерстве культуры
28.06.2024 15:35
Министр культуры Азербайджана принял участие в Международном форуме искусства магом в Узбекистане
27.06.2024 15:44
В Узбекистане проходит II Международный форум искусства магом
25.06.2024 17:11
Мастер-классы по актерскому мастерству и вокалу в Академическом русском драматическом театре
25.06.2024 10:57
В Баку прошла церемония открытия Дней российской культуры
25.06.2024 09:54
Наша культура на радиоволнах – новые проекты
24.06.2024 17:59
В нашей стране начинаются Дни Российской культуры
24.06.2024 14:57
Представители СМИ наблюдали за вступительными экзаменами учащихся в музыкальные и художественные школы
24.06.2024 12:36
В Берлине состоялось открытие воскресной школы Азербайджанского языка
24.06.2024 12:32
Делегация Министерства культуры находится с визитом в Германии
24.06.2024 12:25
Состоялось совещание по вопросам перевода и издания Азербайджанских и Китайских классических произведений
24.06.2024 12:19
В Национальном музее искусств Азербайджана открылась выставка под названием «100 Ваджиха Самадова: страницы жизни художницы», посвященная 100-летию заслуженного деятеля искусств Ваджихи Самадова
21.06.2024 15:14
Начались приёмные экзамены для учеников в музыкальные, художественные школы и центры
21.06.2024 10:00
Азербайджан был представлен стендом на Международном фестивале анимационных фильмов
20.06.2024 09:24
Азербайджан впервые представлен национальным стендом на Пекинской международной книжной ярмарке
14.06.2024 17:04
Министр культуры принял граждан в Самухе
14.06.2024 09:28
Дни культуры в Узбекистане завершились большим концертом «Мой Азербайджан»
13.06.2024 17:04
Государственный театр Юг представил в Ташкенте спектакль «Это я, я»
13.06.2024 09:51
«Аршин мал алан» вновь был показан на сцене Ташкента
13.06.2024 09:31
В Ташкенте открылась выставка «Национальное наследие Азербайджана, живущее в жемчужинах искусства»
12.06.2024 11:23
Очередной праздник Азербайджанского искусства в Ташкенте
12.06.2024 09:40
Министры культуры Азербайджана и Узбекистана встретились в Ташкенте
12.06.2024 09:33
В Национальной библиотеке Узбекистана открылся уголок Азербайджана
11.06.2024 15:30
В Союзе писателей Узбекистана прошла конференция «Мухаммед Физули и Алишер Навои: наши общие литературно-духовные ценности»
10.06.2024 17:07
В Узбекистане начинаются Дни Азербайджанской культуры
07.06.2024 15:41
Итоговая декларация VI Диалогового форума опубликована в качестве документа 78-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
07.06.2024 13:10
Министр культуры заслушал обращения граждан в Имишлинском районе