Как мы сообщали, 1-3 сентября в нашей стране впервые прошел Форум Азербайджанского Языка и Литературы. Форум был организован Фондом Гейдара Алиева и Министерством Культуры при поддержке Министерства Науки и Образования, Национальной Академии Наук Азербайджана и Исполнительной Власти Шамахинского района в рамках мероприятий, посвященных 100-летиему юбилею Общенационального лидера Гейдара Алиева.
Форум начал свою работу 1 сентября на родине поэтов, в Шамахе.
Сначала участники форума посетили памятник Великому лидеру Гейдару Алиеву в городе Шамаха и возложили к нему цветы.
После этого гостям была представлена литературно-художественная программа под открытым небом, включающая образы Насими, Хатаи, Натаван и других великих мастеров азербайджанской литературы.
В церемонии открытия приняли участие заведующая отделом Гуманитарной политики, диаспоры, мультикультурализма и религии Администрации Президента Фарах Алиева, другие должностные лица, члены парламента, деятели науки, литературы и культуры, представители СМИ.
***
Выступая на церемонии открытия, министр культуры Адиль Керимли рассказал о важности форума. Он отметил, что открытие мероприятия состоялось в Шамахе неслучайно. Шамаха – город со своими литературными традициями и литературной школой с древних времен. И поэтому мы хотим продолжить эту традицию. Учитывая исторические и литературные традиции города, также планируется подать в 2025 году заявку в ЮНЕСКО о включении Шамахы в «Сеть креативных городов» этой организации по номинации «Город литературы».
Было отмечено, что форум является первым в нашей стране по масштабу и составу участников и в то же время является продолжением форумов театра и кино, организованных Министерством Культуры в этом году. Потому что развитие этих направлений тесно связано друг с другом. У народа с богатой литературой и язык богатый. Язык, являющийся носителем национальных кодов, является средством защиты национальной идентичности и передачи ее будущим поколениям: «Чем более гибким и развивающимся является язык в соответствии с требованиями времени, тем в большей степени он охватывает различные направления жизнедеятельности, тем больше литература пытается приспособиться к динамике развития языка».
«Язык – средство защиты национальной идентичности»
Министр отметил, что Великий лидер Гейдар Алиев, считавший родной язык величайшим национальным богатством народа, всегда придавал большое значение развитию Азербайджанского языка и литературы. Тот факт, что Великому лидеру, несмотря на все трудности, удалось включить Азербайджанский язык в качестве государственного в Конституцию Азербайджанской ССР в 1978 году, стал одной из основ, на которых в будущем будет формироваться наша независимая государственность. Именно при нем азербайджанская литература пережила новый период возрождения. Под руководством Великого лидера в независимом Азербайджане, первом среди бывших советских тюркских республик, был полностью обеспечен переход на латиницу. В первой Конституции независимого Азербайджана, принятой 12 ноября 1995 года, Азербайджанский язык был установлен как государственный язык.
Сообщалось, что одним из первых распоряжений, подписанных в 2004 году Президентом Ильхамом Алиевым, успешно продолжившим политику Гейдара Алиева, стало осуществление массовых изданий на Азербайджанском языке с использованием латинской графики. Президент Ильхам Алиев неоднократно подчеркивал, что язык является основой нашей культуры, искусства, музыки и других традиций, которые веками сохраняли Азербайджанский народ как единый народ.
Говоря о заботе Первого вице-президента Мехрибан Алиевой, проявляемой ею к этой сфере, министр отметил, что многочисленные проекты и мероприятия в ряде стран, реализуемые Фондом Гейдара Алиева, возглавляемым Мехрибан Алиевой, служат ознакомлению с нашим языком и литературой, и их популяризации.
Адиль Керимли отметил, что в эпоху глобализации наблюдается доминирование ряда языков, что обусловлено быстрым развитием информационных технологий. В такое время, чтобы ответить на глобальные вызовы, необходимо проанализировать положение Азербайджанского языка в нашем обществе, пропагандировать его статус как главного культурного кода в мышлении и повседневной жизни, принять практические меры: «Великий лидер Гейдар Алиев говорил, что каждая нация создается своим языком. Сохранить язык народа живым, развить и поднять его на уровень мировой культуры возможно в результате деятельности передовых людей народа и деятелей науки. Гейдар Алиев всегда трепетно относился к литературному наследию Азербайджана. Празднование 1300-летия эпоса «Китаби-Деде Горгуд», являющегося одним из основополагающих произведений в формировании Азербайджанского языка и национального самосознания, в международном масштабе сыграло важную роль в популяризации Азербайджанского-Общетюркского литературного наследия на мировом уровне. Поэтому сегодняшний форум основан на логике единства языка и литературы, языка и культуры. Основная миссия форума – определение и направление будущих тенденций развития этих направлений. Чем больше разнообразия мнений на форуме, тем больше интересных предложений мы можем услышать. Предложения, высказанные в рамках форума, будут обобщены и отражены в Концепции «Культура Азербайджана – 2040»».
В завершение своего выступления Адиль Керимли выразил благодарность всем, кто внес вклад в организацию форума, и пожелал успехов работе мероприятия.
***
Министр Науки и Образования Эмин Амруллаев выступил с речью и поделился своим мнением о проблемах и перспективах в процессе преподавания Азербайджанского языка в общеобразовательных школах. По его словам, дети в Азербайджане имеют возможность учиться на многих языках. Однако 90 процентов учеников в стране предпочитают учиться на родном языке. За последние годы в школах и университетах Азербайджана была проведена большая работа, направленная на повышение качества преподавания на родном языке. При этом учащимся на других языках преподаются предметы и на Азербайджанском языке. В этом году количество таких уроков увеличилось по сравнению с другими годами. Нам следует провести работу, связанную с преподаванием Азербайджанского языка за пределами нашей страны. С нового учебного года в этом направлении будут организованы онлайн-занятия по Азербайджанскому языку.
Президент НАНА академик Иса Габиббейли отметил, что, хотя Азербайджанский язык в разные периоды времени и был официально объявлен государственным языком и функционировал некоторое время, но не смог надолго сохранить этот статус государственного языка. Только Гейдар Алиев, придя к власти в 1969 году, оставил свой вечный след в истории как спаситель нашего языка. Можно с уверенностью сказать, что последовательная языковая политика, проводимая Гейдаром Алиевым в 70-80-х годах прошлого века, подняла в Азербайджане дух национального возрождения, самосознания и национальной свободы. Академик также рассказал о внимании и заботе Президента Ильхама Алиева к нашему языку и охарактеризовал данный форум как продолжение работы, проводимой в этом направлении.
Народный писатель Чингиз Абдуллаев, первый секретарь Союза Писателей Азербайджана (СПА), сказал, что именно наши писатели на протяжении 90 лет больше всего защищали наш язык. Он подчеркнул большую роль Великого лидера Гейдара Алиева в работе, проделанной в связи с нашим языком, в издании СПА книг, газет и журналов на родном языке.
После выступлений был показан видеоролик об Азербайджанском языке.
Форум продолжился панельными дискуссиями.
1 панель
«Влияние глобализации на Азербайджанский язык и механизмы защиты чистоты нашего родного языка»
Первую панельную дискуссию на тему «Влияние глобализации на Азербайджанский язык и механизмы защиты чистоты нашего родного языка» модерировала директор Центра Мониторинга при Комиссии по Государственному Языку Севиндж Алиева. Были заслушаны выступления на следующие темы: «Адаптация азербайджанского языка к требованиям времени и механизмы развития языка в условиях глобализации», «Факторы, влияющие на развитие научного стиля в языке: развитие научных областей и интеграция языков», «Азербайджанская литература как защитница Азербайджанского языка: вчера, сегодня, завтра», «Возможности влияния современных художественных текстов на культуру речи», «Процесс словотворчества: оживление внутренних возможностей языка и придание гражданского статуса широко используемым в обществе словам иностранного происхождения», «Сохранение языка среди азербайджанцев, проживающих за рубежом» и «Функциональность Азербайджанского языка в интернет-пространстве».
Ректор Азербайджанского Университета Языков, Народный писатель, академик Кямал Абдулла заявил, что необходимо разработать механизм дальнейшего расширения сферы влияния Азербайджанского языка: «Интерес к культуре, государству и политике Азербайджана приводит к интересу к нашему языку. Президент Ильхам Алиев проводит большую работу для знакомства мира с Азербайджаном. Мы также должны делать все возможное для популяризации нашего языка в зарубежных странах. Поэтому и существует большая необходимость в организации подобных форумов».
Директор Института Языкознания НАНА, профессор Надир Мамедли рассказал, что Азербайджанский язык сохранил до сегодняшнего дня своё физическое существование и совершает интегрируется с другими языками. В общественном прогрессе интеграция оказывает влияние на сближение функциональных методов. Мы должны найти научное обоснование слов, перешедших в наш язык в процессе интеграции.
Начальник отдела Терминологии Института Языкознания, доктор филологических наук Саялы Садыгова довела до сведения, что язык является духом народа, основным фактором, дающим ему жизнь. Язык — это такое понятие, в котором должны возникать слова обозначающие новые понятия в соответствии с требованиями эпохи, нового времени. При этом следует использовать его внутренние возможности для сохранения и обеспечения чистоты языка.
Секретарь СПА, поэт Салим Бабуллаоглу сообщил, что сегодня в мире существует около 7000 языков. Носителями 80 процентов этих языков являются не более 2500 человек. По оценкам, к концу XXI века исчезнут 4000 из этих 7000 языков: «Однако я уверен, что азербайджанского языка в этом списке не будет. Наоборот, наш язык будет развиваться день ото дня».
Писатель, публицист Агшин Енисей заявил, что сегодня нам следует серьёзно задуматься о научном, философском и технологическом ареале ответственности Азербайджанского языка. В настоящее время единственной ответственностью, которую успешно несёт Азербайджанский язык, является литературная ответственность: «У нашего языка нет проблем в области литературы. У него проблемы в научной, философской и интеллектуальной сфере. Путь устранения этих проблем – перевод научной и массовой литературы зарубежных стран на наш язык».
В завершение панельной дискуссии были даны ответы на вопросы по обсуждаемым темам.
II панель
«Азербайджанский язык и литература в контексте времени: классические традиции и современные тенденции»
1 сентября, во второй половине дня, форум продолжился второй панельной дискуссией на тему «Азербайджанский язык и литература в контексте времени: классические традиции и современные тенденции».
Народный поэт, депутат парламента Сабир Рустамханлы, выступивший на панельной сессии, которую модерировал писатель и журналист Азер Кисмет, поделился своим мнением о донесении иностранных слов и литературы до регионов страны.
Директор Национального Музея Литературы Азербайджана имени Низами Гянджеви, академик, депутат парламента Рафаэль Гусейнов сообщил, что темы форума, имеющие культурный, духовный и политический потенциал, охватывают актуальные проблемы: «Эта встреча призывает нас быть верными нашему тюркскому происхождению и к светскости. Если мы встречаемся, чтобы подумать о будущем нашего языка, то в будущем появятся отличные результаты в этой области».
Депутат парламента, писатель Агиль Аббас подчеркнул важность принятия мер в области литературы и языка, связанных с творчеством молодых писателей, интеграцией в современные тенденции, жанры и инновации.
Писатель Шариф Агаяр рассказал о проблемах книгоиздания и вещания, высказал свои предложения.
Советник председателя СПА Сайман Аруз рассказал о проблемах языка и литературы в Южном Азербайджане.
Поэт Кисмет Рустамов рассказал о стимулировании литературного творчества, вручении международных и национальных литературных премий, высказал свои предложения. Он также оценил присоединение Азербайджана к международным литературным конвенциям как требование сегодняшнего дня.
Эта панель также завершилась обсуждением поднятых тем и ответами на вопросы.
III панельное заседание
«Литературный фактор в развитии театра и кино: от произведения к сцене, от сцены к экрану»
Прошедшее 2 сентября в Баку III панельное заседание было посвящено теме «Литературный фактор в развитии театра и кино: от произведения к сцене, от сцены к экрану».
Перед панельным заседанием участники мероприятия ознакомились с выставкой «Из «золотого фонда» Национальной Библиотеки». В экспозицию, посвящённую 100-летию Национальной Библиотеки Азербайджана, были включены редкие издания из фонда библиотеки, образцы древних рукописей, относящиеся к нашей классической литературе.
III панельная сессия форума была посвящена теме «Литературный фактор в развитии театра и кино: от произведения к сцене, от сцены к экрану».
В дискуссии модератором которой выступил Ильгар Фахмин, поэт, драматург, секретарь СПА, выступили Заслуженные деятели искусств, писатели-драматурги Али Амирли, Эльчин Гусейнбейли, главный редактор газеты «Адабият» («Литература») Азер Туран, писатель, член Международной гильдии писателей Варис Ёлчуев, литературный критик Асад Джахангир.
Выступающие поделились своими мыслями и размышлениями на такие темы как «Современная азербайджанская драматургия и её проблемы», «Роль СМИ в формировании читательской и зрительской культуры», «Проблемы языка и перевода в искусстве кино», «Методика доставки литературы обществу: инновации, применяемые в этом направлении в международной практике». И.Фахми отметил, что, хотя в последнее время кино и театр считаются отдельными и независимыми от литературы сферами, и сценарий и драматургия являются частью литературы. Ни для кого не секрет, что в наше время кино отошло очень далеко от литературы.
Али Амирли отметил, что цель литературы – привить людям духовное богатство. Сегодня интерес общества должен заставить драматургов серьёзно задуматься. А.Амирли также отметил важность документальной драматургии, и завершил свою мысль высказыванием кинорежиссёра Андрея Тарковского: "Лучшие сценарии пишет писатель, знающий язык кино".
Эльчин Гусейнбейли подчеркнул важность увеличения количества частных студий в сфере театра и кино. Он отметил, что малая начитанность режиссёров не проходит бесследно для сферы кино. Поскольку театр и кино — коллективные искусства, они должны строиться на совместной работе, и этот процесс должен основываться на отношениях сценариста и режиссёра.
Азер Туран выразил важность обращения к нашим классическим произведениям в области театра и кино, и возможности выхода с ними в мир.
Асад Джахангир оценил группирование театроведов вокруг режиссёров как негативную ситуацию.
Варис Ёлчуев заявил, что мы должны знакомить детей с нашей культурой дома и знакомить детей с литературными примерами на нашем родном языке, чтобы сохранить наше культурное богатство.
В завершение выступлений Ильгар Фахми обратил внимание на вопрос уступок писателей режиссёрам. Сценаристы должны дать свободу режиссёру. Именно в этом случае может появиться качественное произведение. После докладов на панельном заседании были заслушаны предложения по теме.
IV панельное заседание
«Популяризация чтения среди детей и подростков. Состояние детской литературы в Азербайджане"
2 сентября во второй половине дня состоялось IV панельное заседание форума. В дискуссии, посвящённой теме «Пропаганда чтения среди детей и подростков. Состояние детской литературы в Азербайджане», модератор, детская писательница Гюнель Аскерова, обратила внимание на предложенные для обсуждения направления.
Вафа Ягубова, начальник отдела Содержания, преподавания и оценки в образовании Министерства Науки и Образования, выступая на тему «Идеологическая сущность и современные проблемы детской литературы», поделилась своим мнением о важности привлечения несовершеннолетних к чтению и расширению пропаганда в этой области. Она отметил, что важны внеклассное чтение, а также представление образцов детской литературы широкой аудитории.
Детский писатель, доктор филологических наук Захид Халил, в своем выступлении затронул современные проблемы детской литературы и подчеркнул необходимость определенного контроля за созданием изданий и других ресурсов.
Говоря о «Роли родного языка и детской литературы в образовании», заведующий отделом детской литературы СПА, поэт Гашам Наджафзаде рассказал о недостатках учебников по языку и литературе.
Писатель, Заслуженный деятель культуры Рафик Юсифоглу также коснулся проблем детской литературы, заявив, что этот вопрос следует рассматривать как идеологическое оружие.
Детская писательница Рейхан Юсифгызы поделилась своими мыслями о единстве трио читатель-издатель-автор в детской литературе. Она рассказала, что в век быстрой информации потребности детей также расширяются, и в этом смысле больший интерес проявляется к произведениям научно-фантастического жанра.
Доктор филологических наук, заведующая отделом детской литературы Института литературы имени Низами НАНА Эльнара Акимова выступила и высказала свои предложения по вопросу «Насколько детская литература играет роль в определении культурных и литературных источников?». Она отметила, что литературный материал в учебниках недостаточно отвечает вкусу и читательскому интересу детей.
Детская писательница Севиндж Нуругызы затронула вопросы пропаганды книг среди детей и подростков, разнообразия тематики произведений.
Панель продолжила свою работу дискуссиями по поднятым темам и ответами на вопросы.
V ПАНЕЛЬ
«Ценности и этические кодексы поведения: значение и функции книги в индивидуальной и общественной жизни»
3 сентября в Баку, во дворце "Гюлистан" состоялось последнее панельное заседание форума.
Перед панельным заседанием на тему «Ценности и этические кодексы поведения: значение и функции книги в индивидуальной и общественной жизни» Народный поэт Рамиз Ровшан говорил о важности нашего родного языка. Он отметил, что необходимо прививать нашим детям любовь к родному языку с раннего детства.
Затем был показан видеоролик, посвященный 100-летию Национальной Библиотеки Азербайджана.
На панели модератором которой выступил поэт Акбар Гошалы были заслушаны выступления на следующие темы: «Книжная индустрия в Азербайджане: текущая ситуация и цели», «Влияние зарубежной литературы, поступающей на книжный рынок нашей страны, на национальные ценности и систему мышления», «Система продажи книг: инновационные решения и кредитные механизмы», «Механизмы государственной поддержки развития книжной отрасли» и «Обязанности Национальной Библиотеки Азербайджана в удовлетворении литературных, научных и информационных потребностей граждан».
Первый секретарь СПА, Народный писатель Чингиз Абдуллаев, отметил, что для продвижения книг в нашей стране должна быть создана определенная система. Благодаря этой системе книги, изданные по заказу Минкульта, должны распределяться по библиотекам через Библиотечный Коллектор.
Директор Национальной библиотеки, профессор Карим Тахиров сообщил, что Национальной библиотекой проделана значительная работа по сбору нашего литературного наследия: «Сегодня говорят, что количество книг на душу населения в Азербайджане низкое. Но могу сказать, что это не так. Среди нашей молодежи много людей, которые читают книги. Чтобы направить читателей к книге, им следует создать правильные условия».
Председатель совета директоров Ассоциации Издательств Азербайджана Шамиль Садык рассказал о деятельности организации. Он сказал, что ассоциация организовала множество книжных ярмарок для популяризации книги.
Директор Бакинского Книжного Центра Гюнель Анаргызы сказала, что центр прошёл большой путь в популяризации книги. Утверждены отдельные проекты в области литературы и языка.
Директор издательства «Тахсил» («Образование») Турал Ахундов подчеркнул, что в эпоху бурного развития науки и техники, особенно информационных технологий, мы должны сохранить традиционную книгу и передать ее будущим поколениям.
Директор издательства «Ганун» («Закон») Шахбаз Худуоглу рассказал о важности форума и выразил надежду, что мероприятие покажет свои положительные результаты в области литературы и языка.
Директор «АудиоКитаб» («АудиоКнига») Ахлиман Аршадлы рассказал об истории аудиокниг. Он отметил, что организация, осуществляющая свою деятельность с 2015 года, озвучила около 8 тысяч книг.
Затем был показан видеоролик, посвященный Азербайджанской литературе. В материале имелись и фрагменты, демонстрировавшие заботу Великого лидера о нашей литературе.
Депутат Милли Меджлиса Джаваншир Фейзиев выступил с речью и дал высокую оценку форуму, отметив важность проведения проекта каждый год.
В завершение панельной дискуссии были даны ответы на вопросы по обсуждаемым темам и сделано памятное фото.
Таким образом, завершился Форум Азербайджанского Языка и Литературы, впервые проведенный в нашей стране в таком большом формате.
